Pourris gâtés est une comédie française portée entre autre par Gérard Jugnot, Camille Lou et Arthus Toutefois, saviez-vous que le film est en réalité l’adaptation d’un populaire long-métrage mexicain?

On vous dit tout sur cette version originale qui offre une vision drôle de la société contemporaine ….

Pourris gâtés est une comédie se déroulant sur la Côte d’Azur, une histoire d’argent, d’héritiers qui se veut une comédie légère qui offre au passage une réflexion sur la société. Sortie en 2021, cette réalisation de Nicolas Nuche a pourtant une base bien plus ancienne qui prend ses racines au Mexique…

Pourris gâtés, un retour aux origines avec « Nosotros los Nobles » :

Remontons le temps plus précisément jusqu’en en 2013. C’est à cette époque que sort « Nosotros los Nobles ». Co-écrit par Patricio Saiz et Gaz Alazraki, qui est également le réalisateur, ce long-métrage trouve rapidement son public notamment grâce à son humour et son scénario divertissant.

Synopsis : Inquiet que ses trois enfants se transforment en individus gâtés et superficiels, un riche homme d’affaires parti de rien feint la faillite pour leur couper les vivres et les obliger à l’inimaginable : trouver un travail.

Le film mexicain à succès « Nosotros los Nobles » a bénéficié d’un casting talentueux qui a contribué à son charme et à son succès auprès du public. L’acteur Luis Gerardo Méndez (Murder mystery) joue le rôle de Javi Noble, l’aîné des enfants du patriarche richissime. Sa performance nuancée apporte une touche de crédibilité au personnage et permet aux spectateurs de se connecter à ses luttes personnelles et à sa quête de responsabilité.

Karla Souza incarne le rôle d’Ana Noble, la fille rebelle, dont la performance apporte une dose d’humour et de défi à l’histoire. Pour le rôle de Charles Noble, le fils le plus jeune et naïf, l’acteur Juan Pablo Gil offre une interprétation charmante et pleine de maladresse.

Les acteurs ont réussi à créer une dynamique familiale convaincante, rendant ainsi crédible l’évolution de leurs personnages tout au long du film. Grâce à la performance remarquable de ce casting talentueux, « Nosotros los Nobles » a captivé le public mexicain et est devenu un incontournable du cinéma comique mexicain.

Patricio Saiz a joué un rôle important dans l’écriture du scénario du film, contribuant ainsi au succès et à la popularité de « Nosotros los Nobles ». Son travail, aux côtés de Gaz Alazraki, a permis de créer une histoire amusante et captivante qui a su plaire au public mexicain et au delà. En effet, il a connu un triomphe dans toute l’Amérique du Sud et a été le deuxième plus gros succès commercial du cinéma mexicain.

Nosotros los nobles adaptations en adaptations :

Le succès retentissant du film mexicain « Nosotros los Nobles » en 2013 a suscité un intérêt international, donnant lieu à plusieurs adaptations dans divers pays.

En Inde, le film a été adapté sous le titre « We Are Family », mettant en vedette l’acteur Anil Kapoor dans le rôle du patriarche. Aux États-Unis, le scénario a été repris dans le film « We’re the Millers », avec Jason Sudeikis dans le rôle principal. Toutefois, il s’agit d’une adaptation américaine très librement inspirée du scénario original, plutôt qu’une adaptation fidèle. Enfin, le film a aussi eu le droit à une version pakistanaise intitulée « Saudagar » a aussi vu le jour.

De plus, le succès de « Nosotros los Nobles » a également été à l’origine de la première série originale mexicaine produite par Netflix, intitulée « Club de Cuervos« . Cette fiction a été créée par Gaz Alazraki, qui était également le réalisateur du film « Nosotros los Nobles ».

« Club de Cuervos » est une série comique qui se déroule dans le monde du football au Mexique. Elle suit l’histoire d’une famille dysfonctionnelle qui se dispute le contrôle de l’équipe de football « Cuervos FC » après la mort soudaine du propriétaire. Le conflit oppose Isabel Iglesias (interprétée par Mariana Treviño), la fille aînée du propriétaire, à son frère Chava Iglesias (interprété par Luis Gerardo Méndez, qui jouait également Javi Noble dans le film « Nosotros los Nobles »). La série explore les rivalités familiales, les intrigues politiques et les défis du monde du sport professionnel, le tout avec une touche d’humour et de satire sociale caractéristique de Gaz Alazraki.

Grâce à l’engouement suscité par « Nosotros los Nobles », « Club de Cuervos » a également connu un grand succès, contribuant à la popularité croissante du contenu mexicain sur la plateforme Netflix. La série a été saluée pour son scénario captivant, ses performances d’acteurs et sa représentation réaliste des coulisses du football mexicain. Elle a ouvert la voie à d’autres séries et films mexicains sur Netflix, aidant ainsi à promouvoir la diversité culturelle dans le paysage médiatique mondial.

Pourris gâtés, la version française :

En France, l’adaptation n’est intervenue qu’en 2021 sous le titre « Pourris gâtés ». Ce long-métrage reprend l’histoire de base y intégrant quelques codes français.

Synopsis : Paresseux, capricieux, fêtards, les trois enfants de l’homme d’affaires Francis Bartek ne font rien de leur vie, à part dépenser l’argent que leur père a durement gagné. Lassé par leur comportement, celui-ci leur fait croire qu’ils sont totalement ruinés, les forçant ainsi à faire l’impensable: travailler !

Pour l’adaptation française de « Nosotros los Nobles », c’est le réalisateur Nicolas Nuche qui a pris les rênes du projet. Attiré par le thème du film original, Nicolas Nuche a été séduit par les problématiques actuelles liées à la transmission et à l’éducation des enfants, il a notamment expliqué à Allociné :

« Le thème m’a séduit d’abord parce que j’ai trois enfants mais aussi parce qu’il évoque des problématiques actuelles concernant la transmission. Comment donner le goût de l’effort et du travail à des jeunes qui ont peut-être, grâce à leurs parents, une vie plus facile ? Comment faire face aux tentations des marques, de la mode, de la surconsommation ? Il m’a semblé que c’était une manière amusante et pertinente, en poussant loin le curseur de la comédie, de traiter des problèmes auxquels de nombreux parents peuvent être confrontés à différents degrés bien sûr. »

Nicolas Nuche

Porté par Gérard Jugnot,  Camille Lou et  Artus, Pourris Gâtés est une comédie légère qui est à la fois sympathique et divertissante. Les dialogues sont bien écrits, et les acteurs livrent des performances remarquables qui font qu’on ne voit pas le temps passer. Derrière les rires, l’équipe a réussi à poser une véritable réflexion sur la vie et le monde qui nous entoure mais sans pour autant devenir un film de société.

Le mélange subtil d’humour et d’émotion dans le film en fait un véritable divertissement. Les moments comiques sont savamment dosés et parviennent à faire rire sans excès. En parallèle, les moments plus émouvants nous touchent en plein cœur, surtout lorsqu’on voit l’évolution des personnages et leurs prises de conscience.

Pourris gâtés offre un bon divertissement avec une histoire bien construite, des personnages attachants et des moments de rire et d’émotion bien équilibrés. Si vous cherchez un film divertissant, touchant et drôle à la fois, ce long-métrage est une excellente recommandation qui vous laissera avec le sourire.

Chacune de ces adaptations a adapté le scénario original à la culture et aux sensibilités du public de son pays, tout en préservant l’essence de l’histoire de la famille privilégiée qui apprend la valeur du travail et de la responsabilité. Ces adaptations ont permis au concept universel du film de toucher des publics diversifiés à travers le monde, renforçant ainsi la popularité et l’impact du film « Nosotros los Nobles ».